Ne mogu da jašem meðu njima kao što mogu meðu svojom stokom.
Não posso levá-los para pastar e andar a cavalo no meio deles.
Gospodaru, postupiæu s njima kao što zaslužuju.
Eu os tratarei conforme seus méritos.
Prièao je o njima kao da su laboratorijske životinje.
Ele falava delas como se fossem animais de laboratório.
Kupali smo se u njima kao da smo u "Zalepite milion dolara"!
Até parecia que estávamos naquele concurso do milhão de dólares.
Ali, slike su je preplavile, dozvolila je da se razigraju, naslaðivala se njima kao pikantnim jelom, možda kao poslasticom iz doba adolescencije, kada su èula bila netaknuta strahom i samoodricanjem.
Mas as imagens vieram assim mesmo e ela as deixou soltas. Deixe-as escorrerem como um néctar, ou um doce da adolescência quando seus sentidos eram novos e livres de medo ou abnegação.
Zašto misliš da možeš da se ponašaš prema njima kao da si u nešto ugazila s tim šminkerskim cipelama?
O que faz você pensar que pode tratá-los... -da maneira que você os tratou?
Dobro za tebe, ja nikad nisam imao hrabrosti družiti se sa njima kao novi.
Bom pra você filho. Um garoto do seu porte saindo com um bando de auxiliares, sendo calouro.
Možemo li da govorimo o njima kao o osiguraèima?
Poderíamos ficar com "medidas de segurança"?
Ponašaj se s njima kao prema dami, zar ne Druot?
Trate-as como se fossem uma senhora, não concorda comigo Druot?
Toni i ja smo otišli u Majami, on zna oko 6 reèi španskog, ali bio je tamo sa njima kao jebeni Rikardo Montalban ili tako nešto.
Quando fomos com Tony a Miami, ele sabia umas 6 palavras em espanhol... Mas falava com eles, como se fosse o Ricardo Montalban ou algo assim.
Iako, ocigledno, nema izgovorenih reci, zaista osecate kao da, na nekom nivou, komunicirate sa njima, kao da postoji razumevanje izmedju vas.
Mesmo que não haja, obviamente, palavras faladas, você realmente sente como se estivesse em um nível de comunicação com eles, como se houvesse um entendimento entre vocês dois.
Oni stalno pokusavaju da komuniciraju sa nama, i to je tesko objasniti, ali kada zivite sa njima, kao sto sam ja na snimanju Flipera, dan i noc, zaista sam mogao da citam taj govor tela.
Eles estão sempre tentando se comunicar conosco, é difícil explicar, mas quando se convive com eles como eu convivi, dia e noite, no programa de TV Flipper, eu conseguia entender a linguagem corporal deles.
Èovjek ne može razgovarati s njima kao sa jednakima.
Não se pode falar com eles em condições de igualdade.
I sa njima kao dodatak mojima, imam èist put ka Spartakovom kraju.
E, adicionando eles aos meus, mais fácil será colocar fim em Spartacus.
Onda ne vide ono što je oèito pred njima, kao...medvjeði ples.
Preciso ler isso. Diga ao seu pessoal para me informar. É uma operação da Segurança Interna agora.
Znaš, nekad gledam ljude i teram se da mislim o njima kao o neèemu više od obiènih prolaznika.
Às vezes eu olho para as pessoas e tento entendê-las não só como estranhos.
Izgledam li s njima kao Džeki Onazis?
Fico parecida com a Jackie O?
Trbosek iz Chesapeakea je vezao mušiæe njima, kao što je Vil Graham navodno èinio.
O Estripador de Chesapeake fez iscas com eles, assim com Will Graham alegou ter feito.
Èuvajte duh u srcima, poèujte me ljudi zagrlite voljene i ponašajte se prema njima kao da vam je svaki Božiæ onaj poslednji.
Mantenham o espírito no coração, ouviram-me, pessoal? Abrace os entes queridos e fique perto e os trate como se todo Natal fosse o seu último.
Pregovaraæemo s njima, kao što je Pablo rekao.
Vamos negociar com eles, como Pablo concordou.
U ovo doba godine, mi želimo da govorimo o njima kao o prevozu za Deda Mraza.
Nesta época do ano, nós nos referimos às renas como um transporte para Papai Noel.
Posle svega što su Mikaelsoni uzeli od tebe, ti si još uvek tamo igraš se s njima kao da si jedna od njih.
Depois de tudo que o Mikaelsons tiraram de você, você ainda está presente, como se você fosse um deles.
Ne samo zbog njihove ljubavi, veæ ljubavi koju mi gajimo prema njima, kao i prema drugima.
Não só o amor de Penny e Leonard, mas o amor que temos por eles, assim como um tem pelo outro.
Mogao bi da se izgubiš u njima kao što neki drugi domaćini ponekad znaju.
Pode se perder nelas como alguns dos anfitriões... de tempos em tempos.
Ne, radiæeš s njima kao neko iz Razvojnog, a uz to i svoj redovni posao zbog kog sam te uzeo.
Trabalha com eles como alguém do AR... mas continua fazendo o que fazia.
Prvo, moramo biti spremni i voljni da ne uzimamo eksperte zdravo za gotovo i da ne razmišljamo o njima kao o apostolima modernog doba.
Primeiro, precisamos estar prontos e dispostos a assumir os especialistas e dispensar esta noção que eles são os apóstolos dos tempos modernos.
Možemo misliti o njima kao o delu našeg svemira.
Podemos pensar nelas como parte de nosso universo.
Manje je verovatno da će se osobe odlučiti na to da budu testirane ili lečene, ili da otkriju svoje stanje, a ni jedno ni drugo neće pomoći ni njima kao jedinkama, ni zajednicama koje ti zakoni nazovi štite.
As pessoas ficam menos suscetíveis a aparecer para fazer testes ou serem tratadas ou para revelar sua condição, nada disso ajuda esses indivíduos ou as comunidades que essas leis pretendem proteger.
Samo što mozak ne pliva u njima kao u supi.
É só que eles não irrigam o cérebro como uma sopa.
Imali su velike kljove i izgleda da smo vrlo duboko povezani sa njima, kao što smo i sa slonovima.
Tinham presas grandes, e parecemos ter uma profunda conexão com eles, como temos com elefantes.
Odnosite se prema njima kao prema univerzalijama da bi bile logične.
Você os está tratando como universais, que se tornam consistentes através da lógica.
Šta ako počnemo da razmišljamo o njima kao o finansijskim sredstvima?
E passássemos a pensá-los como ativos financeiros?"
Oni postuliraju fundamentalne zakone koji upravljaju njima, kao što su zakoni gravitacije ili kvantne mehanike.
Eles postulam leis fundamentais as governando, como as leis da gravidade e as da mecânica quântica.
Posmatram ih kao pojedince, i mislim o njima kao bićima sa sopstvenim ličnim meteorološkim sistemima koji upravljaju njihovim ponašanjem i informišu ih kako da reaguju na svet.
Eu os vejo como indivíduos, e penso neles como criaturas com seus próprios contextos individuais de humor, guiando seu comportamento e mostrando como reagem ao mundo.
Kako će se broj pacijenata sa Alchajmerom utrostručiti do kraja 2050, briga o njima, kao i o najstarijim članovima populacije, postaće ogroman društveni izazov.
Quando o número de pacientes com Alzheimer tiver triplicado em 2050, cuidar deles, assim como do resto da população idosa, se tornará um desafio enorme para a sociedade.
Možemo da mislimo o njima kao o delu našeg univerzuma.
Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.
Ali u gradu, u kome su korali uginuli zbog pecanja i zagađenja tropska oluja je podigla mrtve korale i sa njima, kao toljagom, ubila korale koji su bili zdravi.
Mas na cidade, onde os corais morreram pela pesca excessiva e poluição, a tempestade tropical levantou os corais mortos e usou-os como bastões para matar os corais que restaram.
Da li možete razmišljati o njima kao o grupi ljudi između 20 i 60 godina?
Conseguem imaginar pensando isso sobre um grupo de pessoas entre 20 e 60 anos?
Možete razmišljati o njima kao o memoriji DNK.
Podemos pensar neles como a memória do DNA.
0.49176812171936s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não posso levá-los para pastar e andar a cavalo no meio deles. 